Una invitación a empresas y fundaciones
Subtítulos para compartir
Al Sur del Mundo.
160 documentales, en español e inglés. Un proyecto de Sur Imagen para ampliar el acceso a nuestro patrimonio audiovisual y acercarlo a nuevas generaciones y públicos internacionales.
01 / El proyecto
La memoria de nuestros territorios, al alcance de más personas.
Al Sur del Mundo es una serie documental chilena sobre la naturaleza, las culturas y las formas de vida de Chile y América Latina. Realizada originalmente entre 1982 y 2001, conserva un valioso registro de comunidades, pueblos originarios y oficios tradicionales.
Tras la restauración y difusión digital del archivo, proponemos una nueva etapa: transcribir los documentales, preparar subtítulos en español y traducirlos al inglés, con revisión humana de cada capítulo.
Este trabajo ampliará el acceso a personas con dificultades auditivas, facilitará el uso educativo y permitirá que públicos no hispanohablantes conozcan estas obras.
Al Sur del Mundo
Una base para el futuro del archivo.
Las transcripciones permitirán fortalecer la consulta del archivo desde nuestro sitio web, facilitar la investigación y el uso educativo, y apoyar futuras traducciones y proyectos audiovisuales. Su integración digital avanzará junto con el subtitulaje.
02 / Ejecución
Tres años de trabajo.
Entregas progresivas.
Sur Imagen Ltda. estará a cargo de la ejecución, con herramientas profesionales de apoyo y revisión humana para cuidar la precisión y la fidelidad cultural del contenido.
Transcribir y revisar
Organización del material remasterizado, transcripción en español y corrección editorial, cuidando expresiones locales, nombres y referencias culturales.
Traducir y subtitular
Traducción al inglés, sincronización de los subtítulos y control de calidad en ambos idiomas antes de cada entrega.
Publicar e integrar
Publicación progresiva en YouTube, integración de las transcripciones al sitio web y respaldo de los archivos de trabajo.
Este proceso se repetirá por grupos de documentales durante los 36 meses, con entregas periódicas e informes de avance para las organizaciones participantes.
03 / Financiamiento
Un compromiso con
el proyecto completo.
Buscamos uno o varios aliados que se comprometan a financiar la totalidad del proyecto durante sus tres años de ejecución. Si participan varias organizaciones, sus aportes conjuntos deberán cubrir el programa completo, con un compromiso de cada aliado para todo el período.
El financiamiento se organizará mediante aportes anuales, asociados a entregas periódicas e informes de avance. El convenio establecerá la participación de cada organización y el calendario de aportes.
¿Qué permitirá financiar?
- Trabajo profesional. Transcripción, traducción, subtitulaje, corrección y control de calidad.
- Herramientas y operación. Software, equipamiento de apoyo, almacenamiento y respaldo.
- Gestión de Sur Imagen. Coordinación, administración y seguimiento de las entregas.
- Integración digital. Incorporación de las transcripciones al sitio web y mejoras para la consulta del archivo.
Compartiremos el presupuesto detallado y las condiciones de financiamiento directamente con las organizaciones interesadas en avanzar hacia una alianza.
Hagamos posible esta nueva etapa
Los invitamos a ser parte.
Conoce nuestra comunidad
Ver nuestro media kit en BeaconsSur Imagen / Al Sur del Mundo